看朱成碧

南朝．陈．徐陵《玉台新咏》卷六载南朝．梁．王僧孺《夜愁示诸宾》诗：“谁知心眼乱，看朱忽成碧。”

大凡人在意绪纷乱或愁闷萦怀时，常有不辨五色的反常现象。诗人用“看朱成碧”描绘此种心境，颇能传神。后因以形容心乱目眩，不辨五色。

唐．武则天《如意娘》：“看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。”（《乐府诗集》卷八十）李白《前有樽酒行二首》之二：“催弦拂柱与君饮，看朱成碧颜始红。”此刻画醉态，亦极传神。

---

兼语 把红的看成是绿的。形容眼花目眩，辨不清七色。语本南朝梁·王僧孺《夜愁示诸宾》诗：“谁知心眼乱，看朱忽成碧。”宋·王安石《送吴显道》诗之三：“船一棹百分空，～颜始红。”△多用于描写人物心眼迷乱的情态 →雾里看法 ↔历历在目。也作“看碧成朱”。

---

【典源】 南朝梁·王僧孺《夜愁示诸宾》诗：“栏露滴为珠，池冰合成碧。万行朝泪泻，千里夜愁极。孤帐闭不开，寒膏尽复益。谁知心眼乱，看朱忽成碧。”

【今译】 南朝梁王僧孺的《夜愁》诗极写愁闷心绪。诗中说：“栏上露滴成珠，池中冰合碧玉。晨泪流泻万行，夜愁绵绵千里。孤帐关闭不开，蜡烛长明自销。谁知心乱眼花，将红错看青绿。”

【释义】 后以此典形容心烦意乱或酒醉时，目光恍惚，不辨五色。

【典形】 碧作朱，看碧成朱、看朱成碧、朱碧乱、朱碧眼、朱成碧、朱似碧、朱碧思、看朱成紫。

【示例】

〔碧作朱〕 清·纳兰性德《四时无题诗》之十一：“璇玑好谱断肠图，却为思君碧作朱。”

〔看碧成朱〕 宋·辛弃疾《水龙吟·寄题京口范南伯》：“倚栏看碧成朱， 等闲褪了香袍粉。”

〔看朱成碧〕 唐·李白 《前有樽酒行》之二：“催弦拂柱与君饮，看朱成碧颜始红。”

〔朱碧乱〕 宋·辛弃疾《蝶恋花·和赵景明》：“公子看花朱碧乱，新词搅断相思怨。”

〔朱碧眼〕 宋· 黄庭坚《玉芝园》：“乱我朱碧眼，空花坠便翾。”

〔朱似碧〕 唐·元稹《郡务稍简因得整比旧诗》：“书得眼昏朱似碧，用来心破发如丝。”

【词语看朱成碧】 　成语：看朱成碧汉语词典：看朱成碧