国学网 >历史百科>四库百科>化学启蒙

化学启蒙

一卷。英国艾约瑟(详见《格致质学启蒙》)译。不著原撰者,但根据各章具体内容与制造局本《格致启蒙》中化学启蒙内容和子目相对照完全相符可知,《化学启蒙》当为英国罗斯古撰《化学》一书的译本。《化学启蒙》全书共二十二章,第一二章论火,第三四五章论风与气。第六至十一章论水,第十二至十五章论地,第十六章专论“纯一原行物与异质合成物”,第十七章研究非金类物,第十八章论非金原行物,第十九至二十一章论金类物,第二十二章对全书实验所得知结论的理论综述。与制造局本化学启蒙相比,艾约瑟《化学启蒙》译本存在不少问题,前者译文流畅易懂,译名较善;而后者译文诘屈难读,对化学诸元素的译名多采用音译或自行创立新名。制造局译本将化学元素译为磷、矽、铝、钙、钠、钾,这些译名比较符合中国习惯,故一直沿用至今。而艾译本的译名诘屈聱牙,如:光药、西里根、胶泥精、石灰精、马革尼写母、碱精、木灰精、等。而且艾译本还对原书作了多处改窜,不似制造局译本谨慎严肃。《化学启蒙》虽有不少缺点,但对于介绍西学知识仍起到了一定的作用。有《西学启蒙》本。

猜你喜欢

  • 庭氏

    官名。《周礼》秋官之属。一说周朝置。掌射妖鸟。《周礼·秋官》:“庭氏,下士一人,徒二人”,“掌射国中之夭鸟。若不见其鸟兽,则以救日之弓与救月之矢夜射之。若神也,则以大阴之弓与枉矢射之”。官名。周设此官

  • 闻人诠

    【介绍】:明浙江馀姚人,字邦正。王守仁弟子。嘉靖五年进士。授知县,擢御史,巡视山海关,修缮城堡。改南京提学御史,刻五经、三礼、《旧唐书》,参与编订《阳明文录》。官至湖广按察副使。有《饮射图解》、《东关

  • 魏麐徵

    【生卒】:1644—??【介绍】:清江苏溧阳人,字苍石。康熙六年进士。官杭州、延安、邵武、曲靖知府。诗宗白香山、苏东坡。有《石屋诗钞》。

  • 察哈尔正蓝旗

    清察哈尔八旗之一。由康熙十四年(1675)迁置宣大边外的察哈尔部众及以后陆续来降的喀尔喀、厄鲁特部众合编而成。不设札萨克,由清廷派总管管理。是为总管旗。位于独石口外,东至克什克腾旗界,西邻察哈尔镶白旗

  • 尤焴

    【生卒】:1190—1272【介绍】:宋常州无锡人,字伯晦,号木石。尤袤孙。宁宗嘉定元年进士。理宗端平初征为将作监主簿,后为淮西帅,以儒者守边,恩威兼施。累进礼部尚书,拜端明殿大学士,提举秘书省提纲史

  • #元灏

    【生卒】:?——1860江苏邳州(今邳县)人。咸丰举人,充刑部员外郎。咸丰八年,集办乡团截击捻军于邳州。两年后战死。赠太仆寺卿衔,封世职。

  • 半毡

    《南史.江革传》:“(谢朓)尝行还过候革(过,经过;候,探访),时大寒雪,见革弊絮单席,而耽学不倦,嗟叹久之,乃脱其所著襦(短袄),并手割半毡与革充卧具而去。”江革,南朝梁考城人,字休映。少年孤贫,然

  • 苏昌

    【生卒】:?——1768姓伊尔根觉罗。满洲正蓝旗人,满丕之孙。康熙末年,由监生考取内阁中书。历官奉天府尹、署工部尚书,先后总督两广、湖广、闽浙等处。乾隆中,上疏请禁游民往来奉天,停止思陵土州沿边种竹为

  • 扬子解嘲

    《汉书.扬雄传下》:“哀帝时丁、傅、董贤用事,诸附离之者或起家至二千石。时雄方草《太玄》,有以自守,泊如也。或嘲雄以玄尚白,而雄解之,号曰《解嘲》。”唐.颜师古注:“玄,黑色也。言雄作之不成,其色犹白

  • 怀赵

    《史记·廉颇蔺相如列传》载:战国时,赵国良将廉颇被解职,奔魏,又赴楚,为将而无功,常说是因为没有赵国人可以任用。后因以“怀赵”作思念故国之典。柳宗元《弘农公以硕德伟才屈于诬枉左官三岁复为大僚》:“顾土