国学网 >历史百科>四库百科>化学指南

化学指南

十卷。法国毕利干(1887-1894)撰。毕利干,1866年来华,任北京同文馆化学兼天文教习。编出第一本中文化学教科书即《化学指南》,译有《化学阐原》,《法国律例》等书,此外还编有一部《法汉字汇》。死于巴黎。《化学指南》为同文馆生化学教材,刻于同治十二年(1877)。总共十卷,卷一至卷八用问答体书写,说明化学元素之间相配合的机理;卷九卷十为表式。该书范围不仅为普通化学,还兼述了部分应用化学。毕利干所译的化学元素名称,与傅兰雅、徐寿在江南制造局翻译馆所定的化学元素译名大不相同。毕利干在翻译时,对于已有中文名称者仍沿习之;对于以前未有中文名称者,他采取造字的方法来命名,或表达词意,或追究根源,或还其本性,或辩别颜色,常将数个字合并为一字,怪僻难辨,故意造作,是该书的一大弊病。例如他将“磷”字译为“硄”,译“砒”为“碓”,颇似画蛇添足。《化学指南》书前有凡例,称该书为西文译为中文之书,在翻译过程中,得力于化学生联子振,因联氏既通中文又熟悉洋文,还懂化学。据考,联子振可能就是翻译《公法会通》的联兴。有1877年同文馆本。

猜你喜欢

  • 夏镇

    即今山东微山县治夏镇。明、清运河所经,当南北交通孔道。清咸丰元年(1851)因河决迁江苏沛县治于此,十一年仍还旧治。1953年设微山县于此。

  • 申屠思恭

    【介绍】:唐朝邑人。事亲居丧著孝行。

  • 子敬

    晋代王献之字子敬。献之为王羲之少子,善书法,少有盛名,而高迈不羁,风流为一时之冠。曾任吴兴太守,征拜中书令。早卒。事见《晋书·王献之传》。后因以“子敬”为歌咏或悼念名士之典。张九龄《故徐州刺史赠吏部侍

  • 密州

    隋开皇五年(585)改胶州置。以境内密水为名。治东武县(后改诸城县,今诸城市),大业三年(607)改为高密郡。唐武德五年(622)复为密州。天宝元年(742),又改为高密郡。乾元元年(758),复改密

  • 揭暄

    【介绍】:清江西广昌人,字子宣。治天文、算学,著《璇玑遗述》,一名《写天新语》,述天文现象,设譬多方。康熙二十八年,梅文鼎评其书云:“深明西术,而又别有悟入,其言多古今所未发。”卒年逾八十。

  • 封典

    封建王朝给予臣子或其祖先以爵位名号的典礼。《宋书·颜延之传》: “臣班叨首卿,位尸封典。”皇帝给官员本人及其妻子父母祖先封号的典礼。这种制度始于晋朝,其后历代相沿,但各不相同。清代制度是,给官员本人的

  • 梁章鉅

    1775—1849清福建长乐人,字闳中,一字茝林,晚号退庵。嘉庆进士。历任军机章京、礼部员外郎。出为湖北荆州知府,迁山东按察使、江苏布政使。主张严禁鸦片,支持林则徐禁烟活动。鸦片战争爆发时,任广西巡抚

  • #元灏

    【生卒】:?——1860江苏邳州(今邳县)人。咸丰举人,充刑部员外郎。咸丰八年,集办乡团截击捻军于邳州。两年后战死。赠太仆寺卿衔,封世职。

  • 一品夫人

    命妇的称号之一,清朝一品官员的正妻封一品夫人。《清通典·职官十八》:“国朝定命妇之制,凡封赠:一品之妻为一品夫人;二品妻,夫人;三品妻,淑人;四品妻,恭人;五品妻,宜人;六品妻,安人;七品妻,孺人。”

  • 成裔

    【介绍】:清江苏吴县人。与金俊明同时工水墨写意花卉。有《退斋心赏录》。