地学浅释

三十八卷。英国雷侠儿(?－1875)撰。美国玛高温(详见《金石识别》)、华衡芳(详见《代数术》)译。雷侠儿为英国地质学家，以主张“今因说”而著名于当时，撰有《地质学》等著作多部。《地学浅释》为玛高温口译，华蘅芳笔述的合作译本。在书前有同治十二年(1873)华蘅芳的序言记录了译书经过，华称其于西国文字未能通晓，玛氏于中土之学又不甚周知，而书中名目之繁，头绪之多，其所记事迹之离奇恍惚，迥出于寻常意计之外。而文理辞句又颠倒重复不易明白，往往观其面色，视其手势，而欲以笔墨达之，岂不难哉?因无先例，译文的难度可想而知，舛误之处在所不免。尤其是诸多的专业术语、专有名词，无法意达，只能音译。译文中甚至出现了密西西比河在印度一类的笑话。《地学浅释》在当时作用甚微，亦未能流传于后世。但此书作为欧洲地质学首先传入中国译为中文的专著，具有一定的历史价值，对于考证欧洲地质学传入中国的历史及我国地质学发展之源流，是一重要参考，有1873年上海江南制造局刻本。