国学网 >历史百科>四库百科>满汉合璧翻译书信

满汉合璧翻译书信

一卷。不著撰人姓名。清初满洲士大夫,以国书语言通情素,叫作札什函。此书为翻译书信的底稿,为好事者所编存。全书共十五篇。为(满文略)春候;(满文略)夏候;(满文略)秋候;(满文略)冬候;(满文略)暂别候;(满文略)久别候;(满文略)未会瞻仰;(满文略)近地借银;(满文略)托借答无;(满文略)远地讨银;(满文略)借银答无;(满文略)托人代借银两;(满文略)在外寄送物件;(满文略)在家寄送物件;(满文略)远地借银等尺牍。每篇又都有答复书信一篇。琢玉追金,辞令颇称典丽。其内容的翻译,亦重在神味,不只重字句之间。如春候绿战红酣云(满文略),译为各种花开。刻鹄未能云(满文略),译为不及众人。语意浅显,非同经史。有抄本。

猜你喜欢

  • 金石交

    借指牢不可破的情谊。三国魏阮籍《咏怀》诗之二: “感激生忧思, 萱草树兰房。 膏为谁施,其雨怨朝阳。如何金石交,一旦更离伤。” 参见:○石交见“金石之交”。《汉书·韩信传》:“足下虽自

  • 黄俣卿

    明福建人。因福建沿海地区屡被倭寇侵扰劫略,他研究其致祸之由,著《倭患考原》。

  • 耆域

    【介绍】:西晋高僧。天竺人。自西域浮海而来。晋惠帝时至襄阳,传欲寄载过江,舟人见其衣服弊陋,轻而不载。船达北岸,域亦已度。行见两虎,手摩其顶,虎便入草。在洛阳,善咒水治病。后还西域。

  • 哈克三所

    见“哈三千户所”(1642页)。

  • 赵伯成

    【生卒】:1233—1309【介绍】:元真定人。赵伟子。世祖中统元年袭文职为黑军百户,从渡江灭宋,历管军千户、万户、总管。官至漳州新军副万户。成宗大德三年致仕。

  • 胡家桥镇

    即今上海市奉贤县南二十里胡桥镇。清光绪 《江苏全省舆图》: 奉贤县 (今奉城镇) 西南有“胡家桥”。

  • 博狼沙

    即“博浪沙”。

  • 蒋清

    【介绍】:明人,字泠生。以文学名。工画兰竹文石。

  • #元灏

    【生卒】:?——1860江苏邳州(今邳县)人。咸丰举人,充刑部员外郎。咸丰八年,集办乡团截击捻军于邳州。两年后战死。赠太仆寺卿衔,封世职。

  • 仙源

    源见“桃花源”。特指晋 陶渊明所描写的理想境地桃花源。唐王维《桃源行》:“春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻。”亦借指风景胜地或安谧的僻境。明顾大典《青衫记.郊游访兴》:“花光艳,草色新,且停骖向仙源问津