国学网 >历史百科>诗词百科>西番译语

西番译语

书名。又称《西番馆译语》。明代四夷馆编撰。分杂字、来文两大部分。杂字部分又按安多方言、康方言、草地方言等分别刻印。分天文、地理、时令、人物、身体、宫室、器用、饮食、衣服、声色、经部、文史、方隅、花木、鸟兽、珍宝、香药、数目、人事、通用等二十门。《龙威秘书》本《西番馆译语》收入字、词约七百四十个。《东洋文库》本《华夷译语·西番馆杂字》(新增),分类法与前者同,少宫室、方隅、人事三门。所收字、词,用藏、汉文对照,译出汉义,并用汉字标出藏文字词的读音。来文部分是藏区政教首领向明代中央政府所上的表章、奏疏,内容多属要求朝廷赐予、进行茶马互市、朝贡及谢赐等,亦均为藏汉文对照。此书对研究明代藏区的语言文字,汉藏关系,藏区政教史、经济史,汉藏文互译的规律都有重要参考价值。

《西番译语》书影

猜你喜欢

  • 塔娃

    藏语音译,又作塔哇。意为“边缘人”。解放前四川阿坝藏族地区最下层的贫民。一般是因天灾人祸破产或丧失劳动力和牲畜,由外部落逃来的农牧民及少数流落草地的回、汉商贩。居住在寺院周围,逐渐形成几十户,甚至几百

  • 知州事

    官名。宋朝州一级行政长官,以京朝官及閤门祗候以上武臣充任。

  • 保颐大夫

    医官散官名。金置。正五品上。

  • 读音:Yù【音】 又音树(Shù),见何氏《姓苑》(7,26,80)。 【源】①系自姬姓。郑公族之后有谕氏(8,17,62)。②满族姓。【望】南昌(21)。【人】谕瑮,汉时河曲人(21)。谕归,晋时曲

  • 右鹰扬卫大将军

    官名。即右武卫大将军,唐武则天光宅元年(684)改,中宗神龙元年(705)复名右武卫大将军。

  • 特卜登卡拉森丹辛嘉措

    见“对音库尔呼图克图六世”(643页)。

  • #元灏

    【生卒】:?——1860江苏邳州(今邳县)人。咸丰举人,充刑部员外郎。咸丰八年,集办乡团截击捻军于邳州。两年后战死。赠太仆寺卿衔,封世职。

  • 万历疏抄

    历(曆)书名。明吴亮辑。十二卷。亮字严所,号采于,常州武进(今属江苏)人。万历进士,官至大理寺少卿。是书载万历朝内外臣工奏疏,始于隆庆六年(1572)神宗即位,止于万历三十六年(1608),分圣治、圣

  • 陈起宗

    【介绍】:宋苏州昆山人,字兴祖。少入上庠,连冠多士。一日归省,嘱同舍生投试卷。起宗治《礼记》,同舍嫉之,易以《周礼》,迫试乃告,起宗遂用《周礼》试,复为第一。徽宗政和五年进士。历官直徽猷阁、都大提举川

  • 惠希孟

    【介绍】:元江阴州人,字秋厓。聪慧过人,博涉群书。家居如见大宾。兄惠希颜年老无嗣,奉养如父。弟希点夫妇有痼疾,亦无嗣,抚之尤笃恩意。有《家范》等。