国学网 >历史百科>四库百科>五译合璧集要

五译合璧集要

二卷。不著撰人。《五译合璧集要》一书,著称于清朝通志六书略馆臣按语中。“五译合璧”指用五种文字即梵文、西番、满、蒙、汉字译一种文体,汇集竺乾译语,以类相从。此书分上下两卷。上卷有三十五门,辑四百三十二语;下卷有三十六门,辑五百六十二语。两卷合有七十一门,九百九十四语。除门类标题用土伯特、满、蒙、汉字四种,不用加嘎尔字外,所有各门语句,皆自上而下,第一列加嘎尔字,第二列土伯特字,第三列满文字,第四列蒙文字,第五列汉字。例如:上卷佛通号的第一语为佛,其第一列加嘎尔字,布特达哈即是汉译的佛陀或浮屠。第二列土伯特字,萨斯嘉。第三列满文字,弗其希。第四列蒙文字,布尔罕。第五列汉字,佛。此书十有八九作于清顺治、康熙年间,清乾隆三十六年增订。也见称于乾隆三十二年敕撰的清朝通志。此书对语言文字研究和翻译技巧方面有一定借鉴意义。现见载版本有清初内府刻本。

猜你喜欢

  • 宋诗纪事补遗

    一百卷。《补正》四卷。清陆心源(1834-1894)撰。陆心源字刚父,一作刚甫,号存斋,晚号潜园老人,浙江归安(今湖州)人。1865年任广东南韶兵备道。1867年调高廉兵备道。后奉调赴闽省,总办税厘通

  • 段宝

    ?—1381元末明初云南大理第十一代总管。亦称信苴宝。白族。大理人。※段功(信苴功)子。元惠宗至正二十四年(1364,一作二十六年),父被梁王诱杀于鄯阐(今昆明)通济桥。翌年,为众所立(一说于明洪武元

  • 杭奕禄

    【生卒】:?—1748【介绍】:清满洲镶红旗人,完颜氏。初授中书。雍正间累擢左副都史兼管光禄寺事,以定界事往安南。乾隆五年,迁左都御史,列议政大臣。以老乞休致仕。

  • 程一枝

    【介绍】:明徽州府休宁人,字仲木,号巢父。诸生。有《史诠》、《汉诠》、《青藜阁草》。

  • 噸

    读音:Dūn【综】 源出不详。见《新编千家姓》(73,91)。大陆北方有此姓(91)。现行罕见姓氏。今山西之运城有分布。《山西人口姓氏大全》收载,《新编千家姓》亦载,未详其源。

  • #元灏

    【生卒】:?——1860江苏邳州(今邳县)人。咸丰举人,充刑部员外郎。咸丰八年,集办乡团截击捻军于邳州。两年后战死。赠太仆寺卿衔,封世职。

  • 重丘

    读音:zhòng qiū【源】 ①古有重丘氏,以妹遗青阳侯(17)。 ②春秋时曹叔甸伯之后有重丘氏,见《路史》(17,60,62)。【变】 一作〔重邱〕(17)。历史上罕见复姓。《郑通志·氏族略》收载

  • 和林

    全称哈剌和林,突厥语“黑砾石”之意。在今蒙古国后杭爱省鄂尔浑河上游右岸厄尔德尼召北哈尔和林。元太宗七年(1235)始建,并定都于此。一说得名于鄂尔浑河发源之哈刺和林山,一说城西有哈刺和林河,因以为名。

  • 方学渐

    【生卒】:1540—1615【介绍】:明安庆府桐城人,字达卿。为诸生祭酒二十余年,万历间举人。讲学于桐川秋浦间。揭性善之旨,弟子常数百人。平生孝友笃行,门人私谥曰明善先生。有《易蠡》、《性善绎》、《心

  • 嫫母

    即“��母”。